1
00:00:19,180 --> 00:00:20,400
Wat willen jullie vandaag doen?

2
00:00:20,760 --> 00:00:22,260
We zouden een achtertuinfilm kunnen maken.

3
00:00:22,540 --> 00:00:23,780
Wat voor soort film, Leo?

4
00:00:24,600 --> 00:00:25,600
Hm.

5
00:00:26,320 --> 00:00:27,580
Een fantasy-epos.

6
00:00:28,200 --> 00:00:30,420
Nou, dat kan langer duren dan één
middag.

7
00:00:30,640 --> 00:00:31,640
Enig idee, Molly?

8
00:00:32,000 --> 00:00:34,040
Hm. We zouden slijm kunnen maken.

9
00:00:34,600 --> 00:00:35,620
Of glitterslijm.

10
00:00:35,820 --> 00:00:36,840
Of schuimslijm.

11
00:00:37,300 --> 00:00:38,860
Iets minder slijmerig.

12
00:00:42,180 --> 00:00:44,300
Hallo, Kitty. Dat is Jasper.

13
00:00:45,040 --> 00:00:48,040
Hallo, Jasper. Je ziet eruit alsof je het draagt
een smoking.

14
00:00:49,900 --> 00:00:50,900
Is dat jouw kat?

15
00:00:51,700 --> 00:00:54,340
Jasper is een soort buurtkat.

16
00:00:54,760 --> 00:00:56,120
Iedereen zorgt voor hem.

17
00:00:58,240 --> 00:00:59,280
Waar woont hij?

18
00:00:59,780 --> 00:01:00,780
Overal, denk ik.

19
00:01:01,680 --> 00:01:03,600
Molly, je bracht me net op een idee.

20
00:01:03,860 --> 00:01:06,040
Het is iets dat ik wilde maken
voor een tijdje.

21
00:01:06,280 --> 00:01:07,280
Een pizza?

22
00:01:07,840 --> 00:01:09,360
Ik hou echt van pizza.

23
00:01:09,820 --> 00:01:11,160
Nee, een catio.

24
00:01:11,480 --> 00:01:12,480
Wat is een catio?

25
00:01:12,740 --> 00:01:15,200
Het is een terras voor een kat. Een catio.

26
00:01:15,680 --> 00:01:16,820
Jasper zou het geweldig vinden.

27
00:01:18,800 --> 00:01:19,800
Ik heb eerder een catio gezien.

28
00:01:20,120 --> 00:01:22,120
Ja, hoe maak je überhaupt een catio?

29
00:01:22,580 --> 00:01:25,460
Ik heb wat ideeën, maar we kunnen er wel achter komen
het uit als we gaan.

30
00:01:25,700 --> 00:01:26,700
Klinkt leuk.

31
00:01:27,420 --> 00:01:28,420
Ik ben binnen.

32
00:02:06,060 --> 00:02:10,460
Het lijkt alsof je je handen vol hebt.
Hoi Stillwater. Bedankt voor de benodigdheden.

33
00:02:11,039 --> 00:02:12,040
Natuurlijk.

34
00:02:12,300 --> 00:02:13,820
Wat maak jij vandaag?

35
00:02:14,240 --> 00:02:15,138
Een catio.

36
00:02:15,140 --> 00:02:17,140
Het is een terras voor een kat.

37
00:02:17,440 --> 00:02:19,340
Dat klinkt interessant.

38
00:02:19,700 --> 00:02:21,960
Ik kan niet wachten om het te zien.

39
00:02:32,280 --> 00:02:33,600
Dat zou mooi moeten blijven zitten.

40
00:02:35,850 --> 00:02:39,610
Je hebt die oude doos daarna niet eens meer nodig
We zijn klaar, Jasper. Wij hebben jou gemaakt

41
00:02:39,610 --> 00:02:41,510
iets wat je leuk zult vinden
beter.

42
00:02:49,690 --> 00:02:52,990
Kom hier. Kom hier. Kom op, Jasper.
Kom op. Kom het proberen, Jasper.

43
00:02:54,550 --> 00:02:55,790
Hij wil niet naar buiten komen.

44
00:02:56,410 --> 00:02:58,890
Jasper, je catio is klaar. Kom op.

45
00:03:02,550 --> 00:03:04,530
Hij moet gewoon weten dat het zijn catio is.

46
00:03:09,170 --> 00:03:10,670
Zien? Hij probeert het.

47
00:03:12,290 --> 00:03:14,630
Ik denk dat hij het leuk vindt.

48
00:03:20,710 --> 00:03:23,970
Misschien vindt hij het niet leuk. Waarom deed hij dat niet
wil je erin blijven?

49
00:03:27,070 --> 00:03:29,350
Ik denk dat hij een deken nodig heeft om het te maken
gezelliger.

50
00:03:30,430 --> 00:03:31,430
En een kussen.

51
00:03:32,590 --> 00:03:33,590
Hoe is dat?

52
00:03:34,250 --> 00:03:35,250
Ja, het is goed.

53
00:03:35,430 --> 00:03:39,680
Maar ik denk... Ik denk dat hij het leuk zou vinden
om meer op een echt huis te lijken, dus hij

54
00:03:39,680 --> 00:03:40,680
weet dat het zijn thuis is.

55
00:03:40,760 --> 00:03:42,360
Het zou bijvoorbeeld een dak kunnen gebruiken.

56
00:03:42,600 --> 00:03:43,600
En een deur.

57
00:03:43,880 --> 00:03:45,320
En een deurbel.

58
00:03:45,780 --> 00:03:47,200
We hebben meer voorraden nodig.

59
00:03:54,540 --> 00:03:58,100
Oh, ik werk nog steeds aan de cat, zie ik.

60
00:03:58,540 --> 00:04:00,220
Ja, er zijn meer spullen nodig.

61
00:04:00,560 --> 00:04:01,880
En een deurbel.

62
00:04:02,340 --> 00:04:03,340
Interessant.

63
00:04:11,850 --> 00:04:14,270
Jasper, welkom bij je nieuwe catio.

64
00:04:14,910 --> 00:04:18,070
Kijk, Jasper, nu heb je je eigen deur
om in je catio te komen.

65
00:04:19,110 --> 00:04:21,410
En als je bezoek krijgt, kunnen ze bellen
de bel.

66
00:04:21,790 --> 00:04:23,130
Jasper, wil je niet naar binnen?

67
00:04:34,190 --> 00:04:35,190
Jasper heeft gelijk.

68
00:04:35,330 --> 00:04:36,450
Het is nog steeds niet klaar.

69
00:04:41,520 --> 00:04:42,640
En gordijnen.

70
00:04:51,760 --> 00:04:54,580
Dit wordt de beste catio ooit.

71
00:05:06,200 --> 00:05:07,460
Alsjeblieft, Jasper.

72
00:05:10,600 --> 00:05:12,120
Kom op, Jasper. Geef het een kans.

73
00:05:12,740 --> 00:05:13,960
Het is leuk, zie je?

74
00:05:16,420 --> 00:05:18,540
Jasper! Nee, wacht! Kijk uit!

75
00:05:18,760 --> 00:05:19,760
De versieringen!

76
00:05:20,640 --> 00:05:21,780
Jasper, kom terug!

77
00:05:25,720 --> 00:05:26,720
Jasper?

78
00:05:29,840 --> 00:05:30,840
Jasper!

79
00:05:31,180 --> 00:05:32,360
Jasper, kom terug!

80
00:05:33,020 --> 00:05:37,200
Hm. Het gaat niet zoals gepland
de catio.

81
00:05:37,480 --> 00:05:38,640
Wij hebben alle...

82
00:05:39,050 --> 00:05:42,710
Ik probeer het perfect te maken voor Jasper.
En hij vond het niet eens leuk.

83
00:05:43,550 --> 00:05:44,750
Hij rende weg.

84
00:05:45,130 --> 00:05:46,990
En hij maakte niet eens gebruik van de oprit.

85
00:05:47,410 --> 00:05:50,210
Dat moet frustrerend zijn geweest.

86
00:05:51,890 --> 00:05:53,970
Kom, kom bij mij zitten.

87
00:05:56,870 --> 00:06:01,330
Je hebt veel ideeën gehad voor de
catio, nietwaar?

88
00:06:01,550 --> 00:06:05,830
Hij probeerde Jasper alles te geven wat hij had
ooit zou willen. Het was helemaal in stijl

89
00:06:05,830 --> 00:06:06,830
uit.

90
00:06:07,450 --> 00:06:13,300
Ik weet niet... Snap het. Als wij van Jasper waren
maat, we zouden er dol op zijn. Ja, je hebt gelijk.

91
00:06:13,360 --> 00:06:14,500
Wij hebben hem het beste van het beste gegeven.

92
00:06:14,760 --> 00:06:16,940
Het beste van het beste.

93
00:06:17,500 --> 00:06:18,500
Hm.

94
00:06:19,640 --> 00:06:25,960
Ik moet denken aan een heel oud verhaal over
een keizerin die een

95
00:06:25,960 --> 00:06:29,440
prachtige vogel het beste van het beste.

96
00:06:29,880 --> 00:06:32,200
Voor alles heb je een verhaal,
Stilstaand water.

97
00:06:32,560 --> 00:06:35,720
Dat kan waar zijn, Michiel.

98
00:06:36,720 --> 00:06:39,780
Wil je het horen? Oké, zeker.

99
00:06:39,980 --> 00:06:40,980
Ja, alsjeblieft.

100
00:06:41,080 --> 00:06:46,760
De keizerin woonde in een kasteel
met uitzicht op de machtige zee beneden.

101
00:06:54,080 --> 00:07:01,020
Op een dag, terwijl ze op haar stond
balkon zag ze een wonderbaarlijk schouwspel.

102
00:07:18,960 --> 00:07:21,440
Heb je ooit zoiets gezien
mooi?

103
00:07:21,980 --> 00:07:25,620
Het is een zeer indrukwekkende adelaar, uw
majesteit.

104
00:07:26,560 --> 00:07:32,320
Bereid de koninklijke volière voor. Ben jij
Ik weet zeker dat je de vogel hier wilt houden,

105
00:07:32,440 --> 00:07:33,440
bij het kasteel?

106
00:07:33,900 --> 00:07:38,560
Een vogel die zo ongelooflijk is, verdient het om te leven
in een paleis, en het zou alleen de

107
00:07:38,560 --> 00:07:39,560
allerbeste.

108
00:07:48,460 --> 00:07:53,700
De keizerin plaatste de vogel in de
kooi met de mooiste baars waaruit ze bestaan

109
00:07:53,700 --> 00:07:57,680
goud. Maar de vogel wilde niet zitten.

110
00:08:08,780 --> 00:08:12,800
Ze gaf de vogel een beker versierd met
edelstenen.

111
00:08:13,300 --> 00:08:16,680
Maar de vogel wilde niet drinken.

112
00:08:22,510 --> 00:08:26,770
Ze gaf de vogel het allerbeste
delicatessen in het land.

113
00:08:27,590 --> 00:08:31,050
Maar de vogel wilde niet eten.

114
00:08:35,010 --> 00:08:38,510
Ik heb de vogel alles gegeven
luxe van het koninkrijk, maar niets

115
00:08:38,510 --> 00:08:39,909
bevalt het. WAAR.

116
00:08:40,270 --> 00:08:44,190
Je hebt de vogel alles passend gegeven
voor een keizerin.

117
00:08:44,450 --> 00:08:45,450
Ja.

118
00:08:45,870 --> 00:08:48,070
Maar is het geschikt voor een vogel?

119
00:08:48,490 --> 00:08:49,510
Wat bedoel je?

120
00:08:50,090 --> 00:08:55,930
Wat voor nut heeft een vogel voor een golden
baars of een met edelstenen bezaaide beker?

121
00:08:59,650 --> 00:09:02,450
Het is de bedoeling dat je vliegt, nietwaar?

122
00:09:05,570 --> 00:09:09,990
Wees dan vrij en kom gerust langs wanneer u maar wilt.

123
00:09:36,240 --> 00:09:40,080
Dat was een goed verhaal, Stillwater. Kan
Stel je je een tas van goud voor?

124
00:09:40,340 --> 00:09:41,960
Of edelstenen voor een vogel?

125
00:09:43,220 --> 00:09:44,820
Of een deurbel voor een kat?

126
00:09:45,100 --> 00:09:48,140
Nu je het zegt, dat lijkt er wel op
een beetje dom.

127
00:09:48,600 --> 00:09:53,120
Misschien hebben we meer nagedacht over wat we doen
wilde voor de catio dan wat Jasper

128
00:09:53,120 --> 00:09:56,160
nodig. Laten we gaan opruimen. Tot ziens,
Stilstaand water.

129
00:09:56,360 --> 00:09:57,400
Bedankt voor het verhaal.

130
00:09:58,120 --> 00:09:59,220
Mijn genoegen.

131
00:10:13,520 --> 00:10:15,300
Het lijkt erop dat Jasper blij is met slechts een
doos.

132
00:10:15,800 --> 00:10:16,800
Aww.

133
00:10:23,000 --> 00:10:24,540
Laat me de zon uit je ogen halen.

134
00:10:25,080 --> 00:10:26,540
Wat gaan we doen met de catio?

135
00:10:33,720 --> 00:10:37,480
Misschien vindt Jasper het niet leuk, maar ik
Ik vraag me af of die eekhoorns dat ook zullen doen.

136
00:10:49,540 --> 00:10:53,720
Dit moet een veilige plek zijn voor de
Het winterverblijf van de eekhoorns.

137
00:11:00,380 --> 00:11:04,060
Hoe noemen we het? Een chipatio? EEN
monnikatio?

138
00:11:04,500 --> 00:11:05,500
Eekhoorns en manna.

139
00:11:05,740 --> 00:11:06,740
Ik vind het leuk.

140
00:11:06,760 --> 00:11:07,760
Ja!

141
00:11:13,860 --> 00:11:17,140
Eigenlijk lijken het op de chipmunks
noemen het thuis.

142
00:11:48,620 --> 00:11:49,439
Hallo, Carl.

143
00:11:49,440 --> 00:11:50,440
Hallo, Koo.

144
00:11:50,880 --> 00:11:52,800
Ga je een dutje doen?

145
00:11:54,220 --> 00:11:56,800
Nou ja, soort van. Dit zijn benodigdheden.

146
00:11:57,880 --> 00:12:02,240
Benodigdheden? Ja. Mijn vader en moeder zeiden ik
zou een kamp in de achtertuin kunnen hebben.

147
00:12:02,900 --> 00:12:05,540
Een kamp uit? Wat spannend.

148
00:12:06,020 --> 00:12:07,980
Het zal zo leuk zijn.

149
00:12:08,320 --> 00:12:11,740
En je kunt bij ons kamperen. Mooi,
mooi alsjeblieft?

150
00:12:17,770 --> 00:12:19,210
Ik zie geen regenwolken.

151
00:12:20,010 --> 00:12:22,330
Ik zou het leuk vinden om met je mee te doen.

152
00:12:23,030 --> 00:12:29,750
Ja! We hebben een tent, slaapzakken en
alles wat we nodig hebben om dappere kampeerders te zijn.

153
00:12:30,010 --> 00:12:35,650
Nou, ik ben blij dat ik onder de... slaap
sterren met twee dappere kampeerders.

154
00:12:43,550 --> 00:12:46,850
Hoe gaat het met je tent, Carl en...
Koe?

155
00:12:50,560 --> 00:12:52,620
Ik heb nog nooit een tent gebouwd.

156
00:12:55,600 --> 00:12:56,600
Hallo, Michaël.

157
00:12:57,380 --> 00:13:00,280
Hoi Stillwater. Het lijkt erop dat je dat zou kunnen
gebruik je hand, Carl.

158
00:13:00,820 --> 00:13:02,220
Wij kunnen het zelf doen.

159
00:13:02,900 --> 00:13:05,040
Ik begrijp dat je het zelf wilt doen.

160
00:13:05,360 --> 00:13:06,480
Hoe is het op dezelfde manier?

161
00:13:08,340 --> 00:13:10,840
Waarom gaan deze stokdingetjes niet?
samen?

162
00:13:11,140 --> 00:13:12,680
Het is te moeilijk.

163
00:13:14,120 --> 00:13:17,760
Ik weet nog dat ik mijn eerste tent opzette. Het
was zo ingewikkeld.

164
00:13:18,400 --> 00:13:20,140
Ik moest mijn scoutleider om hulp vragen.

165
00:13:20,560 --> 00:13:21,560
Dat deed je?

166
00:13:22,180 --> 00:13:24,960
Ik wist niet dat dappere kampeerders dat konden vragen
voor hulp.

167
00:13:25,460 --> 00:13:29,620
Ik denk dat hulp vragen heel moedig is
ding om te doen.

168
00:13:30,200 --> 00:13:31,460
Nietwaar, Michaël?

169
00:13:33,980 --> 00:13:35,800
Nou, we zijn moedig.

170
00:13:36,400 --> 00:13:38,700
Wil jij ons helpen, Michael?

171
00:13:39,140 --> 00:13:42,040
Zeker. Nadat je het de eerste hebt gedaan
tijd, het is gemakkelijk.

172
00:13:42,320 --> 00:13:43,320
Bedankt.

173
00:13:43,740 --> 00:13:44,740
Zien?

174
00:13:46,800 --> 00:13:50,160
We duwen deze... palen in de grond
zodat de tent blijft staan.

175
00:13:51,020 --> 00:13:54,320
Als je aan de stokken trekt, klikken ze vast
plaats, zoals deze.

176
00:13:59,760 --> 00:14:01,620
Nu klemmen we de tent gewoon aan de stokken vast.

177
00:14:04,340 --> 00:14:05,340
Daar gaan we.

178
00:14:05,440 --> 00:14:07,200
Het is gemakkelijk als je eenmaal weet hoe je het moet doen.

179
00:14:10,320 --> 00:14:11,320
Het ziet er goed uit.

180
00:14:11,680 --> 00:14:14,520
Zelfs een gigantische robot kan er niet tegenop
voorbij.

181
00:14:14,940 --> 00:14:16,660
We zullen hier heel veilig zijn.

182
00:14:17,160 --> 00:14:19,040
Veel kampeerplezier, Carl en Co.

183
00:14:23,800 --> 00:14:25,860
Ik hou van warme chocolademelk.

184
00:14:26,440 --> 00:14:28,660
Marshmallows zijn een echte traktatie.

185
00:14:29,060 --> 00:14:30,840
Kamperen is het beste.

186
00:14:34,560 --> 00:14:36,880
Hm, heerlijk.

187
00:14:37,860 --> 00:14:40,620
Ik krijg er een warm gevoel van binnen.

188
00:14:44,200 --> 00:14:46,100
Kijk naar alle sterren.

189
00:14:46,830 --> 00:14:48,430
Ik zie het hele universum.

190
00:14:48,790 --> 00:14:50,730
Carl, ga liggen en kijk.

191
00:14:53,330 --> 00:14:55,490
Wauw, je hebt gelijk.

192
00:15:01,150 --> 00:15:04,670
Kijk, Stillwater, een ruimteschip.

193
00:15:05,650 --> 00:15:11,950
Een ruimteschip zou leuk zijn om te spotten, maar...
dat geloof ik,

194
00:15:12,270 --> 00:15:14,110
is een blikseminsect.

195
00:15:22,440 --> 00:15:24,080
Ik denk dat het tijd is om naar bed te gaan.

196
00:15:40,820 --> 00:15:46,160
Bedankt voor deze dag en moge de zon
groet je morgen hartelijk.

197
00:16:01,160 --> 00:16:03,080
Welterusten, dappere kampeerders.

198
00:16:04,680 --> 00:16:06,400
Goedenacht, Stillwater.

199
00:16:20,500 --> 00:16:22,500
Ik kan niet slapen.

200
00:16:23,180 --> 00:16:25,300
Ik kan ook niet slapen.

201
00:16:25,600 --> 00:16:29,680
Het is hier echt donker. Wij hebben een nodig
nachtlampje.

202
00:16:37,960 --> 00:16:39,060
Er is iets buiten.

203
00:16:42,820 --> 00:16:45,080
Het zou een tijger kunnen zijn.

204
00:16:45,580 --> 00:16:47,900
Of een grote leeuw.

205
00:16:48,500 --> 00:16:50,700
Moeten we naar buiten kijken?

206
00:16:51,120 --> 00:16:52,900
Dat zou laten zien dat we moedig zijn.

207
00:17:10,990 --> 00:17:11,990
Slimme Jasper.

208
00:17:16,329 --> 00:17:17,849
Wat is dat geluid?

209
00:17:22,990 --> 00:17:24,450
Uh-oh!

210
00:17:27,410 --> 00:17:29,070
Het is een groot monster!

211
00:17:29,890 --> 00:17:31,970
Is alles in orde?

212
00:17:32,270 --> 00:17:34,090
Er is daarbuiten een monster!

213
00:17:34,810 --> 00:17:36,070
Een monster?

214
00:17:36,430 --> 00:17:37,550
Hoe interessant.

215
00:17:38,050 --> 00:17:40,050
Als ik omkijk...

216
00:17:40,330 --> 00:17:43,890
Ik zie de maan een schaduw werpen vanaf de
boom.

217
00:17:46,730 --> 00:17:49,530
Ik ben hier als je me nodig hebt.

218
00:17:57,010 --> 00:17:58,730
Wij kunnen dit doen, Koo.

219
00:17:58,950 --> 00:18:01,010
O, we kunnen dit doen.

220
00:18:01,270 --> 00:18:03,250
Het komt goed.

221
00:18:03,590 --> 00:18:05,810
Wij zijn dappere kampeerders.

222
00:18:34,190 --> 00:18:37,670
Ik zie dat je van je tent bent verhuisd naar
onder deze tafel.

223
00:18:39,050 --> 00:18:40,290
We verstoppen ons.

224
00:18:40,990 --> 00:18:47,370
Verbergen? Het is te donker en te luidruchtig en
te eng.

225
00:18:48,110 --> 00:18:51,790
Ik begrijp hoe dat overweldigend kan voelen.

226
00:18:52,410 --> 00:18:57,090
Als ik me zo voel, neem ik graag een
paar keer diep ademhalen.

227
00:18:57,550 --> 00:18:59,710
Wil je dat eens met mij proberen?

228
00:19:02,930 --> 00:19:08,570
Inademen. Eén, twee, drie, vier, vijf.

229
00:19:09,270 --> 00:19:10,910
En adem uit.

230
00:19:11,650 --> 00:19:15,630
Twee, drie, vier, vijf.

231
00:19:17,790 --> 00:19:22,830
Ik wilde een dappere kampeerder zijn, maar ik
denk dat ik dat niet ben.

232
00:19:23,110 --> 00:19:25,230
Ik ben ook niet moedig.

233
00:19:25,650 --> 00:19:29,430
Kamperen was een slecht idee. Dat zou zo moeten zijn
leuk geweest.

234
00:19:29,990 --> 00:19:31,370
Ik begrijp.

235
00:19:32,250 --> 00:19:35,530
Misschien kan een verhaal nu helpen.

236
00:19:35,910 --> 00:19:40,350
Oké. Jouw verhalen maken mij altijd
voel je beter.

237
00:19:42,270 --> 00:19:46,530
Er werd een gloednieuw zwembad geopend in Dustville.

238
00:19:46,830 --> 00:19:52,630
Dus op een dag besloten Cal en zijn vrienden
om te gaan zwemmen.

239
00:19:52,870 --> 00:19:55,690
We hebben de hele plaats voor onszelf!

240
00:19:56,230 --> 00:19:57,390
Wauw! Ja!

241
00:19:58,710 --> 00:19:59,990
Normaal verlegen.

242
00:20:00,700 --> 00:20:07,480
Cal wilde heel graag indruk op hem maken
vrienden door van de hoge duik te springen.

243
00:20:07,880 --> 00:20:13,860
Maak je klaar. Ik ga een kanonskogel doen,
een vliegende eekhoorn, en dat ga ik ook doen

244
00:20:13,860 --> 00:20:15,560
Sluit af met een drievoudige salto.

245
00:20:15,780 --> 00:20:17,760
Ik wist niet dat je een ervaren duiker was.

246
00:20:17,960 --> 00:20:19,560
Ik kan niet wachten om te kijken.

247
00:20:28,860 --> 00:20:30,400
Ik kan dit.

248
00:20:30,640 --> 00:20:31,740
Ik kan dit.

249
00:20:31,960 --> 00:20:34,760
Maar met elke trede van de ladder,

250
00:20:35,460 --> 00:20:38,800
Cal werd steeds onzekerder.

251
00:20:39,280 --> 00:20:45,600
Tegen de tijd dat hij de top bereikte, was hij
wist zeker dat hij een fout had gemaakt.

252
00:20:46,160 --> 00:20:48,280
Was hij te bang om te springen?

253
00:20:48,620 --> 00:20:50,660
Het leek zo.

254
00:20:51,920 --> 00:20:55,420
Wauw! Probeer misschien eerst de triple flip.

255
00:20:55,960 --> 00:20:58,280
Goed idee, Tel.

256
00:21:12,370 --> 00:21:14,430
Is alles in orde, Cal?

257
00:21:16,510 --> 00:21:19,530
Alles is in orde.

258
00:21:20,410 --> 00:21:23,270
Prima? Je ziet er niet goed uit.

259
00:21:24,390 --> 00:21:28,250
Ik ben... Ik ben... bang.

260
00:21:28,490 --> 00:21:30,830
Ik denk niet dat ik het kan, Lloyd.

261
00:21:31,510 --> 00:21:35,750
Hé, je hoeft niet van de hoogte te springen
duiken als je er nog niet klaar voor bent.

262
00:21:36,750 --> 00:21:39,070
O, je hebt gelijk.

263
00:21:39,270 --> 00:21:41,650
Misschien ben ik nog niet klaar voor een triple flip.

264
00:21:42,000 --> 00:21:45,900
Nou, deze duikplank zal er nog steeds zijn
hier als jij er bent.

265
00:21:46,580 --> 00:21:51,320
Eh, misschien kunnen we er samen inspringen
de zijkant?

266
00:21:56,880 --> 00:21:57,480
Cal

267
00:21:57,480 --> 00:22:07,040
wilde

268
00:22:07,040 --> 00:22:09,160
om moedig te zijn, net als wij.

269
00:22:09,640 --> 00:22:10,840
Dit is waar.

270
00:22:12,400 --> 00:22:15,140
Cal was er nog niet klaar voor, net als wij.

271
00:22:15,520 --> 00:22:21,760
Het is oké om van gedachten te veranderen. Zijn
in staat om te erkennen hoe je je voelt en

272
00:22:21,760 --> 00:22:26,000
je daaraan aanpassen is heel moedig
te doen.

273
00:22:28,040 --> 00:22:30,500
Kunnen we hier in plaats daarvan slapen?

274
00:22:30,980 --> 00:22:34,280
Wat een geweldig idee, Karel.

275
00:22:34,580 --> 00:22:40,100
Ik hou van dat idee. Het is nog steeds kamperen,
gewoon binnen.

276
00:22:41,100 --> 00:22:42,420
Wij kunnen de sterren zien.

277
00:22:45,860 --> 00:22:49,360
Welterusten, dappere kampeerders.

278
00:23:14,960 --> 00:23:17,920
Met onze geest zweefden we
door de bomen.

279
00:23:19,020 --> 00:23:23,320
Als wezens zweefden we hoog,
wat stoom afblazen.

280
00:23:23,560 --> 00:23:26,560
Oh, een berg en zijn alfabet zijn binnen
groen.

281
00:23:27,100 --> 00:23:28,900
Een nooit eindigende droom.

282
00:23:28,950 --> 00:23:33,500
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0